[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 26
Coba pikirkan kejayaan Paviliun Danqing waktu dulu.
Tiap hari ada banyak pengunjung yang datang ke sini.
Kalau sekarang?
Benar-benar sepi.
Sering kali
kami juga harus dimaki-maki
oleh para warga itu.
Adik Seperguruanku, si Gendut, masih belum jelas hidup atau mati.
Meskipun dia baru diterima jadi murid oleh guruku
setelah aku pergi,
tetapi bagaimanapun kami saudara seperguruan.
Begitu teringat dengan semua kejadian yang tidak jelas ini,
seluruh tubuhku jadi mati rasa.
Lan, kamu tenang saja.
Ada Tuan di sini,
pasti bisa menyelidiki semuanya sampai jelas.
Aku percaya. Aku percaya.
Kalau begitu, merepotkan Saudara Lu ya.
Aku akan berusaha.
Oh ya.
Sebelum terjadi masalah pada adik seperguruanmu,
apakah ada kejadian yang aneh?
Kejadian aneh?
Dia...
Sebelumnya dia bilang dia kurang sehat.
Tiap hari selalu bilang sakit kepala.
Seluruh tubuhnya tidak bertenaga.
Aku cuma anggap dia sedang malas,
jadi aku tidak terlalu peduli.
Aku juga tidak tahu.
Akhir-akhir ini selalu bilang mengantuk.
Tubuhnya juga selalu terasa tidak bertenaga.
Mana Guru Kurus?
Apa dia sudah merasa lebih baik?
Si Kurus dan si Gendut,
di paviliun ini, hubungan mereka biasanya paling dekat.
Kali ini si Kurus
benar-benar mengalami trauma yang cukup besar,
sampai sekarang masih pingsan, belum sadar.
Oh ya.
Guru terus merawatnya.
Detektif Yuan.
Ikuti aku, kita kunjungi dia.
Ayo.
Aku juga ikut.
Kamu jangan mengacau.
Tuan, tunggu aku.
Kapan aku pernah mengacau?
Kamu ini
selalu mengacau tiap saat.
Sudah.
Kamu duduk di sini, minum teh.
Duduk.
Apa aku mengacau?
Master Yuanming.
Tuan Lu.
Bagaimana keadaan Guru Kurus?
Kesadarannya
masih belum sepenuhnya pulih.
Apa perlu panggilkan tabib untuk periksa dia?
Tidak usah.
Aku memahami sedikit ilmu pengobatan.
Dia hanya
mengalami sedikit trauma.
Tidak ada masalah besar.
Mana Kak Gendut?
Masih belum ditemukan.
Menurut perkiraan,
kemungkinan besar kondisinya kurang baik.
Sebelumnya masih baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba langsung...
Sudah, sudah.
Ini.
Yang sudah meninggal, biarlah pergi.
Yang masih hidup, harus jalani hidup dengan baik.
Meskipun adik seperguruan Gendut mengalami kejadian tak terduga,
arwahnya di surge
juga pasti tidak ingin melihatmu begitu sedih.
Harus lebih tegar.
Ya.
Saat ini jumlah murid yang tersisa sudah tidak banyak.
Kelak
jangan sampai ada masalah lagi.
Guru.
Aku, aku tidak apa-apa.
Sudah merepotkan Guru.
Sudah menyusahkan.
Bagus kalau tidak apa-apa.
Papah adik seperguruanmu, berbaring baik-baik.
Kakak Seperguruan Gendut.
Tidurlah sebentar lagi.
Menurut pengamatanku, si Kurus sangat takut
terhadap Master Yuanming.
Tidak seperti rasa hormat yang wajar dari murid terhadap guru.
Mungkin Guru Kurus
tahu tentang sesuatu.
Tuan.
Apa aku perlu minta Penipu Lan
tanyakan kepada si Kurus?
Master Yuanming terus berjaga
di sisi si Kurus tiap saat.
Jangan pergi dulu.
Jangan sampai membuat si pelaku curiga.
Langkah Tuan Lu ini
membuat permainan ini tidak bisa dilanjutkan.
Selalu memikirkan jalan keluar,
tetapi terperangkap di dalam lagi.
Seharusnya lepaskan sedikit.
Tuan Lu sudah kalah.
Kenapa Master begitu yakin
langkah aku selanjutnya
tidak akan mengubah kegagalan menjadi keberhasilan?
Silakan.
Bagus sekali.
Langkah catur yang bagus.
Master yang sudah mengalah.
Dalam permainan catur ini,
aku sudah memikirkan begitu lama,
tetap tidak ada jawabannya.
Hari ini Tuan Lu
terbebas dari kondisi hampir kalah dengan satu langkah,
memberikan jawaban untuk permainan catur ini.
Hebat sekali.
Master terlalu memuji.
Ini hanya karena pemain yang terlibat di dalam tidak menyadari.
Satu langkah dalam permainan catur
lebih baik daripada ribuan kata-kata.
Aku mengaku kalah.
Master.
Anda terlalu rendah hati.
Saat ini Paviliun Danqing
menghadapi kondisi darurat.
Anda justru tetap tenang.
Sikap hati Anda
tidak bisa ditandingi orang biasa.
Andaikan aku yang berada dalam kondisi ini,
aku beranggapan
aku tidak akan mampu berpikiran terbuka seperti ini.
Aku sudah lanjut usia,
juga sudah mengalami berbagai masalah selama puluhan tahun,
sudah merasakan pahit getirnya kehidupan ini.
Jika Paviliun Danqing benar-benar
hancur di tanganku,
aku juga hanya bisa menerima takdir ini.
Saat ini, jika kejayaan Paviliun Danqing
akan ditegakkan kembali,
hanya bisa mengandalkan muridku Lan itu.
Tetapi sifatnya itulah
yang membuatku merasa tidak bisa tenang.
Lan Qingxuan mementingkan rasa setia kawan.
Dia pasti bisa melindungi Paviliun Danqing dengan baik.
Master jangan terlalu khawatir.
Dia sangat nakal dan keras kepala.
Sebagai gurunya, aku lebih memahami dia daripada siapa pun.
Jangan lihat penampilan luar dia yang selalu tersenyum.
Sebenarnya di dalam hatinya,
dia sudah banyak menderita.
Aku dengar masa lalu Lan Qingxuan tidak biasa.
Ya.
Tadinya dia putra dari keluarga kaya.
Waktu muda, dia tidak belajar dengan baik, tidak punya keahlian,
terus membuat masalah di mana-mana.
Setelah kedua orang tuanya meninggal,
dia menghabiskan seluruh harta warisan,
dikejar oleh penagih utang ke mana-mana,
sampai terlantar di jalanan.
Pada saat dia sangat terpuruk,
aku mengajak dia menjalani pelatihan di sini.
Meskipun demikian,
dia tetap tidak bisa menyadari,
tetap tidak bisa melepaskan,
terus hidup dalam kebencian dan penyesalan masa lalu.
Seolah-olah kehidupan yang penuh makian dan ejekan,
yang pantas dijalani olehnya.
Yang paling sulit ditebak memang hati manusia.
Tetapi karena Anda yang menjadi gurunya,
aku yakin,
suatu hari nanti, dia pasti bisa melepas.
Masa lalu bisa memperlambat
langkah masa depan.
Aku harap semoga muridku Lan bisa memahami kebenaran ini,
agar bisa menghancurkan simpul hatinya lebih awal.
Lan Qingxuan sangat pintar.
Anda tidak usah khawatir.
Tuan Lu, Tuan Lu.
Aku sudah lama menunggumu.
Ini.
Daging ayam liar yang aku panggang sendiri.
Aku khusus antarkan ke sini untuk kamu cicipi.
Kamu sangat baik padaku ya.
Itu...
Sebelumnya aku lihat di gerbang guruku,
ada banyak pengawal kerajaan.
Kalian sedang mengawasi dia?
Tuan Lu.
Jangan-jangan kamu juga beranggapan
insiden pil obat itu,
gurunya benar-benar pelakunya?
Sebelum menyelidiki dengan jelas,
tidak boleh membuat kesimpulan sembarangan.
Tuan Lu.
Guruku, sifatnya
lemah lembut dan baik hati,
selalu melatih diri dengan sepenuh hati.
Sejak Tuan Xu merekomendasikan guru
untuk membuat pil obat bagi Kaisar,
dia belum pernah melakukan kesalahan.
Siapa yang bisa menyangka
justru pil obat yang dipersembahkan kali ini
bisa bermasalah?
Aku yakin.
Pasti ada orang yang iri hati
melihat guru mendapat penghargaan Kaisar.
Jadi bisa dibilang,
orang itu menaruh racun
secara diam-diam.
Kamu begitu perrcaya pada gurumu?
Bagiku, guruku
seperti orang tuaku.
Tentu saja aku percaya guru tidak bersalah.
Tuan Lu.
Coba cicipi ayam ini.
Sangat enak lho.
Apa kamu tahu?
Ini namanya tindakan suap.
Makan ayam termasuk menerima suap.
Nona Yuan.
Cara Tuan Muda Perkumpulan Xie
memandang Nona Yuan agak aneh.
Tuan Lu, kamu harus perhatikan.
Jangan sampai Nona Yuan direbut orang lain.
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Kamu.
Kamu jangan bilang kamu tidak suka pada Nona Yuan.
Lihatlah pandangan mata kamu pada Nona Yuan, aku sama sekali tidak bisa dikelabui.
Guru Besar Lan masih sama seperti dulu,
begitu suka menebak isi hati orang.
Tetapi
saat ini belum ada orang yang dia sukai.
Kenapa kamu begitu yakin
dia bisa jadi milik orang lain?
Kamu bukan Nona Yuan.
Bagaimana kamu tahu belum ada orang yang dia sukai?
Kamu bukan ikan, mana tahu kesenangan ikan?
Kamu bukan aku,
mana tahu aku tak tahu kesenangan ikan?
Lan Qingxuan.
Kamu mau bahas bersamaku
soal kesenangan ikan ya?
Sudah, sudah.
Aku mana berani bandingkan diri sendiri dengan orang suci?
Aku ini
memang suka campur tangan dalam urusan orang lain.
Kalau melihat ada pasangan yang saling suka,
aku selalu tidak bisa menahan diri, ingin nasihati mereka.
Kalau aku?
Sebelumnya aku memang tidak bisa menghargai orang-orang di sekeliling aku.
Jadi sekarang aku sangat menyesal, tetapi tidak ada gunanya.
Tuan, kalau pikiran Anda jernih,
menurutku,
kalau kamu suka pada Nona Yuan,
jangan sampai melewatkan kesempatan ini.
Jangan seperti aku.
Sesal kemudian tiada berguna.
Ternyata Guru Besar Lan punya pengalaman yang sama ya.
Bukan, aku tidak berani.
Aku hanya merasa.
Kadang-kadang bisa melewatkan sesuatu seumur hidup.
Kenapa kamu harus menyesal seperti ini?
Kehidupan manusia
tidak seharusnya dijalani dalam penyesalan.
Tuan Lu.
Bagaimana maksudnya?
Pasukan bisa saja tidak punya komandan,
tetapi seseorang
tidak boleh sampai tidak punya cita-cita.
Hanya mengandalkan aku sendiri,
ibarat semut yang tidak punya kemampuan.
Apa yang berbeda?
Juga arah yang jelas dengan tekad yang kokoh.
Meskipun berbagai rintangan menghalangi,
tetap tidak ada penyesalan.
Peribahasa yang bagus, tidak ada penyesalan meskipun terhalang.
Berteman dengan Saudara Lu
memang menyenangkan.
Aku saja.
Aku saja. Aku saja. Aku saja. Aku saja.
Lihatlah.
Aku begitu perhatian pada urusan
kamu dan Nona Yuan.
Soal guruku,
juga tolong Tuan Lu bantu.
Apa itu?
Ayam ini termasuk barang suap 'kan?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku
bawa pulang dulu.
Setelah urusan ini selesai,
aku panggang satu ekor lagi buat kamu.
Ehm, kalau tidak ada urusan lain,
aku pergi dulu.
Kalau kamu lapar,
harus bilang padaku ya.
Sekarang jejak mayat itu hilang.
Jinxia sangat pusing karena hal ini.
Kalian berdua juga tahu sifatnya.
Kalau kasus ini tidak berhasil dipecahkan,
mungkin seumur hidup ini,
dia akan terus berada di Paviliun Danqing.
Lin Ling.
Bagaimana pendapat kamu tentang hal ini?
Urusan pejabat,
tidak ada hubungannya denganku.
Mayat itu tiba-tiba hilang,
memang agak aneh.
Sangat aneh.
Lin Ling.
Menurut pemahaman aku,
kejadian medis yang makin sulit,
kamu akan makin berminat.
Bagaimana kalau
kita ikut ke sana lihat-lihat?
Tidak mau.
Lin Ling.
Bukankah kamu cukup dekat
dengan Jinxia?
Sekarang dia dalam kesulitan, datang menemui kamu.
Sebagai bibinya, kamu malah tidak mau pergi.
Sepertinya agak tidak berperasaan ya.
Aku? Sejak kapan aku jadi bibi dia?
Waktu di Hutan Maple,
dia terus memanggilmu bibi.
Aku lihat kamu juga tidak menolak.
Bukankah begitu?
Sudah, sudah. Kita pergi ya.
Anggap saja menonton keramaian.
Bisa tidak?
Menurutmu?
Kita putuskan begitu saja.
Xie Xiao.
Kami ikut pergi denganmu.
Bagus sekali.
Kedua tetua silakan bersiap-siap dulu.
Aku periksa dulu keadaan perkumpulan.
Nanti aku datang jemput kalian.
Pergilah.
Aku pamit dulu.
Lin Ling.
Luka di tanganmu belum sembuh.
Lain kali baru ajari aku ya.
Aku tidak apa-apa.
Kamu mau makan apa?
Aku dengar dari saudara perkumpulan.
Xie Xiao akan pulang sebentar lagi.
Dia suka makanan pedas.
Baik.
Aku ajari kamu masak
hidangan terkenal dari Chengdu.
Baik.
Pertama.
Siapkan kepingan daging ikan.
Cara mengiris daging ikan sangat istimewa.
Ketebalan kepingan daging ikan harus sama.
Luka di tanganmu belum sembuh.
Kenapa masih bisa mengiris dengan bagus?
Pisau dapur tidak jadi masalah bagiku.
Tetapi
kalau pakai senjata yang sesungguhnya,
tanganku benar-benar belum sanggup.
Ayah sering kali marah padaku
karena hal seperti ini.
Sama-sama pisau.
Apa bedanya?
Tentu saja berbeda.
Yang satu untuk memasak.
Satunya lagi untuk membunuh.
Sifatnya berbeda.
Yang satu
membantu orang membuat makanan enak.
Satunya lagi membuat orang
tidak bisa makan lagi untuk selamanya.
Fungsinya juga berbeda.
Bagi aku,
semuanya sama saja.
Jadi apa kamu mau mencoba?
Ayo.
Coba dulu.
Jangan-jangan kamu belum pernah pakai pisau dapur?
Kalau pisau pembunuh, aku sudah terbiasa.
Kalau ini, aku.
Tidak apa-apa.
Aku ajari kamu.
Ini, pakai celemek dulu.
Kakak Seperguruan.
Kak...
Xie Xiao.
Kamu jangan salah paham.
Dia hanya...
Ternyata hubungan kalian begitu dekat.
Kelihatannya kedatanganku mengganggu kalian.
Aku pergi dulu ya.
Bukan, aku...
- Xie Xiao. - Aku...
Xie Xiao, kamu jangan salah paham.
Ikan, ikan.
Kepingan.
Xie Xiao.
Kakak Seperguruan.
Apakah kamu suka pada Yang Yue?
Kamu salah paham.
Dia hanya ajari aku memasak.
Aku tidak salah paham.
Meskipun Yang Yue hanya seorang detektif kecil,
tetapi asalkan kamu menyukainya dengan tulus,
aku pasti akan mendukung kalian.
Kamu tenang saja.
Aku akan cari waktu yang tepat
untuk menyampaikannya kepada ayahku.
Kamu benar-benar salah paham.
Sebenarnya selain agak membosankan, Yang Yue
kumayan baik.
Kalau kamu bersama dia, aku bisa merasa tenang.
Tetapi kalau dia berani menindasmu,
aku pasti tidak akan melepaskan dia.
Sudah kubilang, tidak ada hubungan khusus di antara kami.
Apa kamu tidak paham?
Kakak Seperguruan.
Maaf.
Kenapa Kakak Seperguruan tiba-tiba marah besar?
Tuan Lu.
Gerakannya lamban.
Sepertinya tidak menguasai ilmu silat.
Ayo.
Tidak apa-apa 'kan?
Aku tidak apa-apa, Tuan Lu.
Aku pulang istirahat dulu, sudah bisa.
Apakah hanya dengan cara ini
aku baru bisa mendekatimu?
Apa yang kamu katakan?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Aku ingin menenangkan diri sebentar.
Nona Shangguan.
Apa yang kamu pikirkan
sampai jadi tidak fokus?
Apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiran?
Kehidupan ini
ada lebih banyak hal yang tidak menyenangkan.
Tetapi pada akhirnya
tetap ada beberapa hal yang menyenangkan.
Kenapa kita tidak menikmati
kesenangan yang hanya sedikit itu?
Agar kita bisa hidup senang.
Memang gampang kalau hanya bicara.
Kalau kamu tersenyum,
benar-benar sangat cantik.
Kenapa biasanya
kamu tidak lebih sering tersenyum?
Aku mengurus segala sesuatu di dalam perkumpulan ini,
berurusan dengan segala macam orang.
Semua ini bukan mengandalkan senyuman
untuk membiarkan mereka menurut.
Jinxia
juga menjadi perantara pejabat,
juga berurusan dengan berbagai macam orang.
Tetapi cara dia menangani hal
selalu akan tersenyum jika bergaul dengan bermacam orang.
Ketika berada di ibu kota,
saat menyelidiki kasus,
atau mengerjakan tugas,
selalu tidak ada saja yang tidak lancar.
Rekan-rekan di Liushanmen kami
selalu mengeluh tanpa akhir.
Kalian semua sangat menyukai Nona Yuan.
Jinxia pintar dan bijak,
penegak keadilan,
sifatnya apa adanya,
tidak perhitungan dengan orang lain.
Kalau menghadapi kesulitan,
juga tidak pernah menyerah.
Meskipun aku belum lama kenal dia,
tetapi aku bisa merasakan
kecintaannya terhadap kehidupan.
Hanya saja sayang sekali.
Bagaimanapun sifat kami sangat berbeda.
Dia bisa menjalani kehidupannya sendiri
sesuka hati dia.
Sedangkan aku, tiap hari buka mata,
harus mengkhawatirkan nasib ribuan orang di perkumpulan.
Tetapi semua ini
bukan tanggung jawab kamu.
Kamu seorang wanita.
Kalau kamu lelah,
kamu bisa bersandar di bahu seseorang.
Bersandar?
Siapa yang bisa jadi tempat bersandar bagiku?
Xie Xiao masih belum bisa diandalkan.
Apakah harus Xie Xiao?
Kamu bisa lihat sekeliling kamu.
Kamu masih punya banyak pilihan.
Kamu masih punya...
Sebaik apa pun orang lain,
tetap tidak bisa dijadikan tempat bersandar.
Itu karena
sejak dulu aku sudah terikat dengan keluarga Xie.
Menikah dengan Xie Xiao,
mengurus Perkumpulan Wu'an dengan baik.
Inilah takdir hidupku.
Oh ya?
Aku ada urusan.
Aku pergi dulu.
Sudah tahu dari awal, kamu tidak bisa mendapatkannya.
Kenapa harus bersikeras mempertahankan?
Silakan, sebelah sini.
Master Yuan Ming.
Tuan Muda Xie.
Kedua orang ini...
Ini Paman Gai.
Ini Tabib Lin.
Mereka datang untuk bekerja sama dengan kami dalam penyelidikan kasus ini.
Murid kesayanganku hilang tanpa jejak.
Semoga kalian bisa segera menemukan jawabannya,
mengembalikan nama baik Paviliun Danqing.
Anda tenang saja.
Kami akan berusaha.
Silakan.
Tuan.
Aku mengundang Paman Gai dan Bibi Lin ke sini.
Semoga bisa membantu dalam penyelidikan kasus kita.
Aku meminta Cen Fu membaca catatan kasus pengawal kerajaan.
Dia juga tidak menemukan apa-apa.
Jangan-jangan
tidak ada penyelesaian untuk kasus ini?
Tuan.
Jangan-jangan kasus ini
ada hubungannya dengan pil obat yang dipersembahkan untuk Kaisar?
Kenapa bicara begitu?
Setelah Kaisar mengonsumsi pil obat dari Paviliun Danqing,
kemudian kesehatan Kaisar memburuk,
sudah menjadi pembicaraan hangat.
Rakyat bilang
Paviliun Danqing adalah penipu.
Sekarang
Guru Gendut dalam masalah.
Orang-orang pasti menghubungkan kedua kejadian ini.
Aku meminta Lan Qingxuan
mengambil buku catatan
Paviliun Danqing sejak zaman dulu.
Kita pelajari dulu, baru bicarakan lagi.
Sekarang Tuan mau langsung pergi ya?
Buka pintu.
Tuan, tunggu aku.
Yuan Jinxia.
Aku sudah ambilkan buku catatan untukmu.
Terima kasih.
Tuan, minum teh.
Yuan Jinxia.
Apa kamu bisa perlakukan
semua orang dengan setara?
Kenapa perlakuan aku tidak setara?
Coba kamu lihat, sama-sama kerja.
Dia dikasih minum teh, aku tidak.
Dia dikasih kudapan, aku juga tidak.
Dia dikasih buah.
Aku bahkan tidak dikasih kulit buah.
Kamu harus tahu, aku bantu kalian dengan sukarela.
Aku bantu kamu ajak Paman Gai ke sini,
bantu Lan Qingxuan ambil buku catatan.
Aku sudah mengerjakan begitu banyak tugas berat.
Bukankah seharusnya aku dapat lebih banyak layanan?
Kenapa kamu perhitungan soal ini?
Tentu saja.
Kalau begini, apakah sudah setara?
Aku makan sisa dari dia.
Apa ini pantas?
Kalau tidak mau makan, ya sudah.
Xie Xiao.
Bagian mana dari otakmu yang tidak beres?
Kamu juga sudah bukan anak kecil.
Tiap hari harus cari masalah dengan Tuan.
Aku cari masalah?
Kalau aku tidak begitu,
kamu akan direbut oleh orang lain.
Kamu bicara sembarangan.
Apa kamu suka padanya?
Apa kamu gila?
Tuan itu adalah Tuan.
Mana mungkin aku...
Oh ya.
Tuan itu adalah Tuan.
Itu dulu.
Kalau sekarang?
Apa kamu masih anggap dia hanya sebagai Tuan?
Kalau tidak?
Aku tidak mungkin pantas menginginkan Tuan.
Tuan, Tuan, Tuan.
Dalam tiap perkataanmu sekarang,
hampir selalu tentang dia.
Berbicara, bekerja, semua untuk dia.
Di dalam matamu dan hatimu hanya ada dia.
Apa kamu tahu?
Yuan Jinxia.
Aku tanya padamu.
Apakah kamu benar-benar suka padanya?
Kalau kamu tidak bicara, berarti sudah mengaku.
Mengaku? Mengaku kepalamu.
Aku sama sekali tidak punya hubungan apa-apa dengan Tuan.
Meskipun aku punya pemikiran tertentu terhadap Tuan,
lalu apa hubungannya denganmu?
Kenapa tidak ada hubungannya?
Kalau kamu benar-benar suka padanya,
bagaimana nasibku?
Untuk kejadian hari ini,
aku harus menjelaskan padamu.
Pemikiranmu ini tidak benar.
Coba kamu lihat.
Keluarga Lu Yi keluarga pejabat.
Kalau kamu bersama dia, pasti sangat berbahaya.
Seharusnya kamu bersamaku.
Meskipun keluarga aku
tidak sehebat keluarga mereka,
tetapi aku bisa melindungimu.
Sudah selesai bicara?
Aku, aku...
Siapa pun yang aku pilih,
tidak ada hubungannya denganmu.
Yang ada hubungannya denganmu adalah Kak Shangguan.
Kakak Seperguruan?
Aku hanya anggap dia sebagai kakak.
Tidak punya perasaan lain terhadap dia.
Kenapa kamu bicara begini?
Waktu itu kamu kabur dari pernikahan kalian,
Kak Shangguan harus menanggung semua omongan orang yang tidak enak,
dan menunggu kamu pulang dengan susah payah.
Tetapi setelah kamu pulang,
sama sekali tidak memberikan penjelasan.
Dari awal sampai akhir, kamu berutang penjelasan padanya.
Kamu sendiri pikirkan baik-baik.
Jinxia.
Aku, hari ini aku harus jelaskan padamu.
Pertama.
Kakak seperguruan tidak mungkin suka padaku.
Kedua.
Aku tidak suka pada kakak seperguruan aku.
Aku tidak mungkin hidup bersama
orang yang tidak aku sukai seumur hidup.
Xie Xiao, kamu tidak boleh bicara seperti ini.
Sangat tidak bertanggung jawab!
Aku...
Kak Shangguan suka padamu,
aku tidak percaya kamu sama sekali tidak punya perasaan apa pun.
Aku benar-benar tidak...
Sudah, kamu tidak usah bicara lagi.
Kamu selesaikan dulu urusan kamu sendiri.
Jangan ikut campur dalam urusan aku.
Aku belum selesai bicara, Jinxia.
Kamu dengarkan aku sampai selesai.
Jinxia, jangan pergi.
Aku belum selesai bicara, Jinxia.
Betul juga.
Aku masih berutang penjelasan pada kakak seperguruan aku.
Segera laksanakan.
Siap.
Ketua.
Tuan Muda Perkumpulan menulis surat untukmu.
[Penerima: Kakak Seperguruan Shangguan]
Surat pembatalan pernikahan.
Xie Xiao,
atas perintah orang tua,
dan upacara lamaran,
telah menetapkan janji pernikahan,
saling menukar kertas informasi nama dan ulang tahun.
Namun sifat Xie Xiao kurang baik,
ini merupakan celaan terhadap marga Shangguan.
Oleh karena itu, hal ini akan dilaporkan kepada kepala keluarga Xie,
untuk memutuskan janji pernikahan dengan Shangguan Xi.
Dengan ini, kertas informasi akan dikembalikan nanti.
Surat ini dibuat atas kemauan sendiri,
tidak akan ada penyesalan.
Mulai saat ini,
kedua pihak bebas memilih pasangan hidup,
tidak saling berhubungan lagi.
Surat ini
dibuat sebagai bukti.
Demikian untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
Para pejabat terlalu santai, tidak punya tugas ya?
Sampai turun tangan dalam urusan pribadi Perkumpulan Wu'an.
Xie Xiao.
Kamu kakak seperguruan yang berlatih silat bersamaku.
Aku tidak mungkin menikah denganmu.
Jadi
kamu pergi begitu saja
sebelum pernikahan berlangsung.
Pernikahan itu sangat penting,
bukan permainan anak-anak.
Apakah kamu tidak bersalah pada Xi?
Kakak Seperguruan pasti akan mendoakan yang terbaik untukku.
Di dunia ini, dia yang paling memahami aku.
Dia tidak akan peduli pada perkataan orang lain.
Aku takut dia merasakan ganjalan di dalam hati.
Jadi kalau kamu pergi bersamaku,
dia akan tahu.
Hubungan kita berdua sudah jelas,
bukan hubungan perasaan antara pria dan wanita.
Aku tahu kakak seperguruan pasti akan membantuku, ya 'kan?
Sekarang aku ingin menemui orang yang aku sukai,
tetapi kamu tidak membiarkan aku pergi.
Kakak Seperguruan.
Aku benar-benar sungguh sangat menyukai Yuan Jinxia.
Baik.
Aku tahu.
Pergilah.
Tak disangka.
Hari ini tiba dengan begitu cepat.
Kenapa kamu begitu buru-buru?
Apa kamu pernah pertimbangkan Paman Xie?
Pertimbangkan Perkumpulan Wu'an?
Xie Xiao.
Kamu menentukan masa depanku secara sepihak.
Jangan-jangan
inikah akhir yang kamu inginkan?
Nona Shangguan.
Cuaca sangat dingin.
Pakaianmu tipis, bisa masuk angin.
[Surat Pembatalan Pernikahan]
Apa ini?
[Surat Pembatalan Pernikahan Penerima: Kakak Seperguruan Shangguan]
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu pernah bilang.
Setelah aku bertemu dengan pria yang aku sukai,
ketika kami akan menikah,
kamu akan ambilkan untukku dari dasar danau.
Sayang sekali.
Ini tidak akan terpakai lagi.
Apakah harus Xie Xiao?
Apakah tidak boleh orang lain?
Sejak aku membuat janji pernikahan dengan dia.
Tiap hari aku membayangkannya saat pernikahan itu,
aku dan dia, bersama-sama meminum
arak pengantin yang disiapkan oleh ayahku sendiri.
Sekarang
hanya dengan selembar surat pembatalan pernikahan,
dia menghancurkan semua impianku.
Kalau bukan dia yang menikah denganku,
apakah arak pengantin ini
masih ada artinya?
Segala sesuatu di dunia bisa berubah.
Mengapa kamu harus bersikeras?
Karena di dalam hatiku
sudah terukir namanya.
Mana mungkin bisa dilupakan?
Mana mungkin tidak bersiteguh?
Karena kamu sudah datang,
temani aku minum arak ya.
Duduk.
Orang-orang bilang arak pengantin itu
asam, manis, pahit,
pedas, segar, hambar.
Kenapa setelah aku minum
hanya tersisa satu rasa?
Yaitu pahit.
Itu karena di dalam hatimu
hanya ada perasaan terhadap Xie Xiao.
Mungkin saja.
Kalau waktu itu dia tidak menyelamatkan aku,
mungkin di dalam mataku tidak hanya ada dia.
Aku terus menunggu diam-diam.
Awalnya aku mengira dengan membiarkan dia bebas,
menunggu dia kembali ke sini,
melihat segala pengorbananku baginya,
bisa membuat dia senang.
Tak disangka.
Dia malah tidak melirik sama sekali.
Orang-orang melihatku begitu gagah.
Aku mengurus Perkumpulan Wu'an sendirian.
Semua orang mengira aku ambisius.
Sebenarnya aku tidak punya permintaan lain.
Aku hanya ingin bersama dia,
menjalani hidup ini dengan tenang.
Tetapi dia
justru berulang kali,
terus-menerus,
tidak menunjukkan perasaannya padaku.
Apakah aku masih belum melakukan dengan baik?
Atau
tidak cocok baginya?
Jangan-jangan semua usaha aku
hanya bisa membuktikan
bahwa kami tidak berjodoh?
Aku pernah dengar orang bilang.
Jodoh tidak bisa dipaksakan.
Jodoh ibarat angin.
Angin tidak pasti.
Kumpulan awan berarti jodoh.
Awan yang terpencar juga jodoh.
Urusan perasaan
ibarat awan yang berkumpul dan berpencar.
Jodoh ibarat angin yang bisa ditemui namun tidak bisa diharapkan.
Jodoh datang dan pergi,
semua ini tergantung niat manusia.
Tetapi penentuan niat ini
benar-benar penuh penderitaan.
Baiklah.
Kalau begitu, hari ini aku
akan temani kamu minum arak pengantin ini sampai habis.
Ayo.
Xin!
Ada apa?
Tidak mungkin.
Mana mungkin ini Xin?
Mana mungkin Xin?
Apa yang terjadi?
Guru.
Mereka...
Mereka bilang.
Ini Xin.
Mereka bilang ini Xin.
Xin.
Jangan sentuh.
Lan.
Pelakunya begitu kejam.
Oh, Tuhan.
Dia hanya seorang anak kecil.